1 00:02:40,920 --> 00:02:43,630 Parník dvoupomlčkový kormidlovat dopředu [Vznášej se v dohledu, pára rychle, dva kurzy dopředu.] 2 00:02:43,720 --> 00:02:46,400 - Jaký druh parníků [národnost]? - švédština [švédština]. 3 00:02:47,971 --> 00:02:49,942 - Objevte se! - Objevte se! 4 00:03:21,171 --> 00:03:22,485 Port Bow, pane. 5 00:03:25,280 --> 00:03:27,550 - Zastavte oba motory. - Zastavte oba motory. 6 00:03:30,080 --> 00:03:31,590 Vše na palubě se záchrannými pásy. 7 00:03:32,840 --> 00:03:34,430 Vše na palubě se záchrannými pásy. 8 00:03:34,880 --> 00:03:36,470 Vše na palubě se záchrannými pásy. 9 00:03:36,920 --> 00:03:38,550 Vše na palubě se záchrannými pásy. 10 00:03:38,640 --> 00:03:40,790 - Všichni na palubě se záchrannými pásy. - Vše na palubě. 11 00:04:02,171 --> 00:04:03,057 Rychle, prosím! 12 00:04:05,140 --> 00:04:06,085 Tudy. 13 00:04:32,580 --> 00:04:34,050 Rychle, prosím! 14 00:04:34,140 --> 00:04:36,090 Rychle! Pojďte dál! Vše na palubě! 15 00:04:36,180 --> 00:04:39,485 Všichni na palubě se záchrannými pásy. 16 00:04:39,542 --> 00:04:42,090 Všichni na palubě se záchrannými pásy. Rychle! 17 00:05:01,860 --> 00:05:04,257 Všichni na palubě se záchrannými pásy. 18 00:05:16,700 --> 00:05:18,890 - Kde jsi nechal konvoj? - Bergen. 19 00:05:19,940 --> 00:05:21,890 - Nějaký kontraband? - Ne. 20 00:05:21,942 --> 00:05:26,090 Správně. Nejdříve uvidím náklad. Pak se podívám vaši cestující a jejich kabiny. 21 00:05:26,180 --> 00:05:27,730 Mohou si sundat záchranné pásy. 22 00:05:27,820 --> 00:05:30,330 Všichni do svých kajut. Odstraňte své záchranné pásy. 23 00:05:30,420 --> 00:05:33,314 Všichni do vašich kajut Odstraňte své záchranné pásy. 24 00:05:38,140 --> 00:05:40,440 - Kdy jsi opustil Holandsko? - Dne 14. 25 00:05:47,000 --> 00:05:48,650 Říkáš, že jsi Holanďan. 26 00:05:48,740 --> 00:05:51,170 - Máte můj pas? - Co, tohle? 27 00:05:51,514 --> 00:05:53,290 - To není pravé. - Co... Co tím myslíš? 28 00:05:53,380 --> 00:05:54,930 Víme o vás všechno. 29 00:05:55,220 --> 00:05:58,970 Nejsi Holanďan. Jste Belgičan a toto je vaše poslední cesta. 30 00:06:00,400 --> 00:06:01,571 Odveďte ho pryč. 31 00:06:01,640 --> 00:06:03,828 Ale tohle nemůžeš. Jsem Holanďan, říkám vám, jsem Holanďan 32 00:06:03,828 --> 00:06:07,110 Jsem neutrální subjekt. Jsem Holanďan V Belgii jsem v životě nebyl. 33 00:06:07,142 --> 00:06:09,285 Nemůžeš si toho muže vzít. 34 00:06:09,342 --> 00:06:11,550 Tohle je neutrální loď a on je Holanďan. 35 00:06:12,057 --> 00:06:14,270 Nemáte právo vzít pasažéra z neutrální lodi. 36 00:06:14,360 --> 00:06:17,030 Každé právo. Ten muž je špión. 37 00:06:21,085 --> 00:06:23,171 - Vaše jméno? - Madeleine Goddardová. 38 00:06:23,514 --> 00:06:24,910 Pas této dámy. 39 00:06:29,280 --> 00:06:31,070 Madeleine Goddard, Švýcarsko. 40 00:06:31,657 --> 00:06:32,628 V pořadí. 41 00:06:32,742 --> 00:06:35,371 Jeden, dva, tři, 42 00:06:36,000 --> 00:06:37,110 čtyři, fi... 43 00:06:38,560 --> 00:06:41,457 Proč podnikáte tolik výletů mezi Stockholmem a Paříží? 44 00:06:41,657 --> 00:06:42,685 Pro podnikání. 45 00:06:42,960 --> 00:06:44,990 Jak dlouho tento obchod funguje? 46 00:06:45,400 --> 00:06:47,670 tři roky. Od ledna 1915. 47 00:06:48,571 --> 00:06:49,600 co je to podnikání? 48 00:06:49,657 --> 00:06:50,828 Dámské šaty. 49 00:06:51,057 --> 00:06:52,685 Tady, moje modely nové sezóny. 50 00:07:00,720 --> 00:07:04,085 Předpokládám, že byste to mohli zařadit jako munice pro stockholmskou frontu. 51 00:07:59,960 --> 00:08:02,550 To jsou ty nejhezčí věci co jsme kdy měli v obchodě. 52 00:08:02,571 --> 00:08:04,590 Jsou Francouzi. Paříž. 53 00:08:04,680 --> 00:08:06,980 Alespoň v něčem můžete tvrdit úspěch. 54 00:08:07,080 --> 00:08:10,230 Něco, co i německý mozek umí ocenit. 55 00:08:10,320 --> 00:08:12,950 Madam, mám být takto uražen? 56 00:08:13,040 --> 00:08:14,990 Je zločin být Němec? 57 00:08:15,080 --> 00:08:17,030 Je to horší. Je to vulgarismus. 58 00:08:17,120 --> 00:08:19,070 Colette, nebudu mít takové hádky. 59 00:08:19,160 --> 00:08:21,110 - Nechci tady Francouzky. - Ha. 60 00:08:21,200 --> 00:08:22,790 Žádné německé ženy. 61 00:08:22,880 --> 00:08:25,670 Chci prodavačky. Prsten pro Anatole. 62 00:08:42,280 --> 00:08:44,840 Špinavý. Anatole, zametl jsi dnes ráno? 63 00:08:44,920 --> 00:08:46,470 Zajisté, madam. 64 00:08:46,560 --> 00:08:47,830 Anatole... 65 00:08:49,280 --> 00:08:53,310 Co se dá dělat s koštětem holé jako zadek purkmistrova dítěte? 66 00:08:53,400 --> 00:08:55,510 Ukaž mi to. 67 00:08:55,600 --> 00:08:57,550 -Koště. - Jistě, madam. 68 00:08:57,640 --> 00:09:00,100 A vezmi si tohle. Jdeme k hraběnce Lindströmové. 69 00:09:10,640 --> 00:09:12,590 Můj klobouk a plášť, prosím, Maude. 70 00:09:21,800 --> 00:09:23,550 Vidíte, madam? 71 00:09:23,640 --> 00:09:24,910 Ano. 72 00:09:25,000 --> 00:09:28,750 Vidím, že to muselo zabrat hodně tvrdé práce, aby se to snížilo do tohoto stavu. 73 00:09:29,800 --> 00:09:31,750 Vezměte si čepici. 74 00:09:35,120 --> 00:09:38,550 Možná bych měl poskytnout větší spokojenost s mechanickým zametačem 75 00:09:38,640 --> 00:09:40,590 jaké se používají v lepších obchodech. 76 00:09:54,680 --> 00:09:57,510 - Je na mě hraběnka připravena? - Půjdeš hned dovnitř, prosím? 77 00:09:57,600 --> 00:09:59,550 Děkuju. 78 00:10:08,640 --> 00:10:12,150 Dobrý večer, pánové. Přišlo několik nových modelů. 79 00:10:15,440 --> 00:10:18,470 - Nejnovější pařížská móda? - Nejnovější francouzské vzory. 80 00:10:30,400 --> 00:10:33,070 - Okouzlující. Jak okouzlující. - Velmi pěkné. 81 00:10:52,800 --> 00:10:53,750 Osm. 82 00:10:54,440 --> 00:10:55,390 Osm. 83 00:10:55,480 --> 00:10:57,510 - 27 - 2T. 84 00:10:57,600 --> 00:10:59,550 - 6. - 63 85 00:10:59,640 --> 00:11:02,790 - Západní Verdun. - Západní Verdurn. 86 00:11:02,880 --> 00:11:04,150 T1. 87 00:11:05,440 --> 00:11:06,630 8. 88 00:11:08,240 --> 00:11:10,190 - 91. - 91 89 00:11:10,280 --> 00:11:11,710 Západně od Château Thierry. 90 00:11:11,800 --> 00:11:13,750 Na západ od Château Thierry. 91 00:11:13,840 --> 00:11:15,230 máš to? 92 00:11:15,320 --> 00:11:17,780 - Madeleine, jaké bylo to poslední číslo? - 91 93 00:11:17,880 --> 00:11:19,830 91. 94 00:11:24,400 --> 00:11:29,030 Dobře. Dispozice pro třetí a čtvrtá francouzská armádní skupina. 95 00:11:29,120 --> 00:11:30,310 Pošlete to pryč. 96 00:11:30,400 --> 00:11:33,710 Námořnická modrá, vybraná s hvězdami, a zakončené popruhy. 97 00:11:33,800 --> 00:11:35,750 Americký transport vojáků? 98 00:12:49,840 --> 00:12:53,190 Velmi dobře, Madeleine. Ještě něco? 99 00:12:53,280 --> 00:12:55,230 Můj účet. 100 00:12:57,560 --> 00:12:58,910 Mm. 101 00:12:59,000 --> 00:13:01,350 Madeleine, jsi velmi okouzlující mladá žena, 102 00:13:01,885 --> 00:13:03,710 ale ty jsi velmi drahý luxus! 103 00:13:03,800 --> 00:13:07,550 Okouzlující mladé ženy jsou, když vám dají něco, co od nikoho jiného nedostanete. 104 00:13:07,640 --> 00:13:10,990 Oh, kdyby to bylo jen pro mě, tak bych to neurážel. 105 00:13:11,080 --> 00:13:13,870 Ach, majore, kdyby to bylo jen pro tebe, neúčtoval bych. 106 00:13:14,228 --> 00:13:16,314 Ale jsem odpovědný ústředí. 107 00:13:17,880 --> 00:13:22,710 A jsem zodpovědný svým partnerům v Paříži, kteří riskují své i mé životy. 108 00:13:23,285 --> 00:13:26,310 - Dobře, pošlu šek. - Děkuji. 109 00:14:01,171 --> 00:14:02,400 kdo je další? 110 00:14:02,428 --> 00:14:03,685 Seržante Dupree, pane. 111 00:14:04,742 --> 00:14:06,510 Philip Dupree, seržant. 112 00:14:06,600 --> 00:14:10,300 149. pluku linie, na zkoušku. 113 00:14:10,857 --> 00:14:12,350 Mít ho dovnitř. 114 00:14:17,640 --> 00:14:19,000 Přestaň. 115 00:14:21,560 --> 00:14:22,657 Dobře, seržante. 116 00:14:23,310 --> 00:14:24,514 Zvedněte ruce. 117 00:14:26,857 --> 00:14:27,750 Ahoj. 118 00:14:27,840 --> 00:14:30,510 - Jak se máš, můj drahý Mullere? - Jsem rád, že jsem zpět, generále. 119 00:14:30,600 --> 00:14:32,830 A mluvit tak? 120 00:14:33,257 --> 00:14:34,870 Mám sedm dní dovolené v Paříži. 121 00:14:34,960 --> 00:14:36,910 Dobrý. A pak? 122 00:14:37,371 --> 00:14:38,350 To je vše. 123 00:14:38,628 --> 00:14:40,971 Kde byly K124 a 5? 124 00:14:41,640 --> 00:14:42,971 Kéž bych to věděl. 125 00:14:43,520 --> 00:14:46,430 Mám silnou představu že jsem byl sám na pozorování. 126 00:14:46,520 --> 00:14:50,390 Náš systém potřebuje drastickou reorganizaci, zejména v neutrálních zemích. 127 00:14:50,880 --> 00:14:55,657 Slessere, převezmete Kodaň, a pochopte to – budete souzeni podle výsledků. 128 00:14:56,142 --> 00:14:59,685 A pro Stockholm, potřebujeme toho nejlepšího muže, kterého máme v sekci 8. 129 00:15:01,160 --> 00:15:02,270 je to tak? 130 00:15:04,680 --> 00:15:07,240 - Doktore Mullere, vy jste lékař? - Ano. 131 00:15:07,428 --> 00:15:09,971 Přišel jsi do Švédska pro německou lékařskou službu. 132 00:15:10,028 --> 00:15:12,140 Abychom se postarali o naše vězně vracející se z Ruska. 133 00:15:12,240 --> 00:15:17,070 Na našem konzulátu jste podepsali závazek v erlinu, aby se zdržel jakékoli politické činnosti. 134 00:15:17,160 --> 00:15:18,110 Jistě. 135 00:15:18,200 --> 00:15:22,828 Je mou povinností vám tento závazek připomenout, a vítejte ve Švédsku. 136 00:15:22,914 --> 00:15:23,914 Děkuju. 137 00:15:24,520 --> 00:15:25,800 Dobré ráno. 138 00:15:26,971 --> 00:15:30,857 Baron Karl Marwitz z Onerrau ve Württembersku Larndoner. 139 00:15:31,257 --> 00:15:33,428 - Kapitán německého námořnictva. - Uhn hnuhn 140 00:15:34,000 --> 00:15:35,950 Ano, von Marwitz. 141 00:15:37,400 --> 00:15:39,350 Podepsán politický závazek. 142 00:15:40,257 --> 00:15:45,190 Ve Švédsku jsi vítán, ale jen na dlouho jak se zdržíte jakékoli politické činnosti. 143 00:15:45,971 --> 00:15:49,314 Přišel jsem do Švédska, protože Chci se zdržet jakékoli politické aktivity. 144 00:15:50,600 --> 00:15:52,371 - Jste na nemocenské. - Ano. 145 00:15:52,457 --> 00:15:53,971 - Zraněný? - Dvakrát. 146 00:15:54,480 --> 00:15:56,590 Vaše dovolená vyprší za dva týdny. 147 00:15:57,760 --> 00:15:59,710 nevrátím se. 148 00:15:59,800 --> 00:16:02,550 Jak dlouho máte prostředky abyste se tu podpořili? 149 00:16:02,640 --> 00:16:04,942 Více než... 16 let. 150 00:16:05,657 --> 00:16:07,030 20 když si dám pozor. 151 00:16:07,120 --> 00:16:09,685 To je velmi vážná věc, barone Marwitzi. 152 00:16:09,800 --> 00:16:10,828 Velmi. 153 00:16:11,160 --> 00:16:13,110 Kdybyste se jen podívali na tyto. 154 00:16:26,800 --> 00:16:29,710 Můžete zůstat ve Švédsku pokud budete respektovat naše zákony. 155 00:16:31,480 --> 00:16:33,670 - Další, prosím. - Děkuji. 156 00:16:38,542 --> 00:16:39,710 Porter? 157 00:16:41,942 --> 00:16:46,028 Hodinky, hodiny, hračky, cigarety, likér - něco k prohlášení? 158 00:16:46,114 --> 00:16:48,257 Jen můj záměr to dokončit. 159 00:16:50,428 --> 00:16:51,685 SkåI. 160 00:16:57,057 --> 00:16:59,670 Můžeš nám říct, co by řekla ruská dívka? kdybys ji políbil? 161 00:16:59,760 --> 00:17:01,150 - Ano. - Nebo Holanďanka? 162 00:17:01,240 --> 00:17:02,990 - Samozřejmě. - To je příliš snadné. 163 00:17:03,580 --> 00:17:05,400 Můžeš nám říct, co by řekla brazilská dívka? 164 00:17:05,457 --> 00:17:07,800 - Určitě. - Ha, tam tě máme. 165 00:17:07,885 --> 00:17:11,200 Proč? Proč, proč? Lupita? Kdo je Lupita? 166 00:17:11,300 --> 00:17:13,800 Vem ji, vezmi ji, vem ji, ano. 167 00:17:21,971 --> 00:17:22,970 Mám přijít? 168 00:17:23,060 --> 00:17:25,010 Ne, Bobe, za chvíli budu dole. 169 00:17:27,540 --> 00:17:30,542 - Můj britský večer je volán. - Pak si nenechte ujít ani okamžik. 170 00:17:30,580 --> 00:17:31,628 Sbohem. 171 00:17:40,620 --> 00:17:43,542 - Chytrá holka, to. - Pravděpodobně náš nejlepší pracovník 172 00:17:44,800 --> 00:17:45,570 Ano. 173 00:17:46,114 --> 00:17:50,010 - Má nevinnou tvář. - To je klíč k jejímu úspěchu. 174 00:17:51,114 --> 00:17:52,690 - Jak dlouho je s námi? - Tři roky. 175 00:17:52,780 --> 00:17:55,690 - Zkontroloval jsi její příběh? - Přirozeně. Pochází z Moloji. 176 00:17:55,780 --> 00:17:59,885 Otcův majetek zničen za obranné opevnění na švýcarsko-italské hranici. 177 00:17:59,942 --> 00:18:01,090 Dobrovolník? 178 00:18:01,457 --> 00:18:03,610 Ne přesně. Vysoce zodpovědný. 179 00:18:05,542 --> 00:18:06,828 Tady to máš. 180 00:18:09,628 --> 00:18:11,690 - Dělá to znovu. - Cože? 181 00:18:11,780 --> 00:18:14,370 Napište, co dívka řekne když ji políbil. 182 00:18:28,110 --> 00:18:30,314 Polib ho dál - Proč bych měl? 183 00:18:30,342 --> 00:18:33,085 Oh, no tak! Je to jen hra. Všechno to zkazíš! 184 00:18:33,300 --> 00:18:34,810 Pojď 185 00:18:49,540 --> 00:18:51,490 Není to špatné, ale potřebujete praxi. 186 00:18:53,542 --> 00:18:54,857 Tady to máš. 187 00:18:56,000 --> 00:18:57,610 "Chybí ti praxe." 188 00:19:00,057 --> 00:19:01,890 Můžete nás alespoň představit. 189 00:19:01,980 --> 00:19:04,685 - Lupito, baron Marwitz. - Sbohem, barone. 190 00:19:04,942 --> 00:19:06,257 Nenechte se odradit. 191 00:19:28,228 --> 00:19:30,171 Ahoj všichni. čemu se směješ? 192 00:19:30,200 --> 00:19:32,714 Chlápek v baru právě předvedl nejúžasnější kousek. 193 00:19:32,828 --> 00:19:33,600 A co to bylo? 194 00:19:33,720 --> 00:19:36,870 Zapisuje si předem co každá dívka řekne poté, co ji políbí. 195 00:19:36,960 --> 00:19:38,910 - Chápe to správně? - Pokaždé. 196 00:19:39,000 --> 00:19:41,110 - Oh, no tak. - Jak to proboha mohl udělat? 197 00:19:41,200 --> 00:19:44,820 Existuje pravděpodobně jen o půl tuctu věcí, které dívka tohoto druhu řekne. 198 00:19:44,857 --> 00:19:46,630 Ano. Jak získá toho pravého? 199 00:19:46,720 --> 00:19:49,070 Představuji si, že je všechny zapisuje na útržcích papíru, 200 00:19:49,314 --> 00:19:51,430 a naplní si kapsy, než vyjde ven. 201 00:19:56,857 --> 00:20:00,257 - Jedna, dvě, tři ženy za noc! - Šest martini suchých. 202 00:20:03,942 --> 00:20:06,620 Lhář, podvodník, podvodník! 203 00:20:06,940 --> 00:20:08,971 - Podívej, ten podvodník. - Tady je další. 204 00:20:08,971 --> 00:20:11,857 - Dej mi to. - Myslíš, že dokážeš oklamat Lupitu, co? 205 00:20:11,971 --> 00:20:13,142 "Co si účtujete za lekce?" 206 00:20:13,171 --> 00:20:15,230 - "Víc, prosím." - "Už jsi to udělal." 207 00:20:15,320 --> 00:20:16,571 "Přál bych si, abys učil mého manžela." 208 00:20:16,571 --> 00:20:18,257 co chceš říct? 209 00:20:20,200 --> 00:20:21,285 Pojďme tančit. 210 00:20:30,828 --> 00:20:32,657 Jak jsi mě zjistil? 211 00:20:32,714 --> 00:20:35,714 - Byla to Madeleine. - Madeleine? Kdo je Madeleine? 212 00:20:35,857 --> 00:20:36,971 Jeden z vašeho davu? 213 00:20:36,971 --> 00:20:39,470 Oh, ne. Má obchod, velmi elegantní. 214 00:20:41,520 --> 00:20:42,857 Podívej, tady je. 215 00:20:43,285 --> 00:20:45,514 Tanec s anglickým chlapcem. 216 00:20:46,640 --> 00:20:49,430 Tohle je jeden z časů Je mi líto, že jsem tu ruku nechal ve Francii. 217 00:20:49,628 --> 00:20:51,800 Jde ti to docela dobře s tím, co máš. 218 00:20:52,650 --> 00:20:55,457 - Oh, to je Madeleine? -Mm-hm. 219 00:21:02,800 --> 00:21:05,360 Byl jsem zaměstnán jako strojvedoucí? 220 00:21:05,440 --> 00:21:08,828 Ne. Dostanu mzdu strojvedoucího? 221 00:21:09,000 --> 00:21:10,910 Huh, to určitě ne. 222 00:21:11,000 --> 00:21:12,950 Pojď, nemotore. 223 00:21:13,040 --> 00:21:14,830 Kdo jsi, že mi dáváš rozkazy? 224 00:21:14,920 --> 00:21:17,790 Nemůže si pomoct, Anatole, je to její německá krev. 225 00:21:17,880 --> 00:21:19,828 Jsem náhodou Vídeňan. 226 00:21:19,914 --> 00:21:22,990 Totéž v čase valčíku, kysané zelí. 227 00:21:23,080 --> 00:21:24,220 Frogspawn. 228 00:21:24,320 --> 00:21:27,800 Gertrudo, Colette, nebudu mít svůj obchod proměnila v pivní zahrádku. 229 00:21:27,942 --> 00:21:30,200 Je mi z Francouzů špatně. Už nikdy nechci Němce vidět. 230 00:21:30,314 --> 00:21:31,670 Pak radši půjdu. 231 00:21:32,800 --> 00:21:34,430 Ne, prosím, vstupte. 232 00:21:34,520 --> 00:21:38,110 Jen jsem se snažil zabránit mému obchodu se mění v bojiště. 233 00:21:38,200 --> 00:21:40,550 - Co vám mohu ukázat? - Oh, jen tašku. 234 00:21:40,885 --> 00:21:42,971 Gertrudo, ukaž madam tašku, ano? 235 00:21:44,600 --> 00:21:46,285 Jakou tašku, madam? 236 00:21:46,620 --> 00:21:47,485 Večerní kabelka. 237 00:21:47,685 --> 00:21:49,350 To bude stačit, Anatole. 238 00:21:53,714 --> 00:21:56,542 Co říkáte na tohle, madam? Je to jeden z nejhezčích, co v obchodě máme. 239 00:21:56,880 --> 00:21:58,590 Karle, líbí se ti to? 240 00:22:00,342 --> 00:22:01,342 Okouzlující. 241 00:22:10,857 --> 00:22:13,710 Ach, lež tam, ty řvoucí bestie. 242 00:22:17,920 --> 00:22:23,910 To jsou šaty, boty, punčochy, ozdoba do vlasů a taška. 243 00:22:24,000 --> 00:22:26,150 Krásně ladí s taškou, paní. 244 00:22:26,240 --> 00:22:29,510 Šaty, boty, punčochy, ozdoba do vlasů a taška. 245 00:22:29,600 --> 00:22:31,630 Tudy do naší montážní místnosti, prosím. 246 00:22:44,360 --> 00:22:46,070 Máte úžasné prodavačky. 247 00:22:46,160 --> 00:22:48,310 - Dělají, co mohou. - Jsou lepší než to. 248 00:22:48,400 --> 00:22:51,030 Přijde dívka pro tašku, a jde ven s celým obchodem. 249 00:22:51,120 --> 00:22:54,430 Dívka, která jde nakupovat s mužem znamená mít celý obchod. 250 00:22:55,360 --> 00:22:57,310 kolik ti dlužím? 251 00:23:04,400 --> 00:23:07,070 mimochodem, proč jsi včera večer prozradil můj malý trik? 252 00:23:07,160 --> 00:23:09,430 Protože tvrdíš vědět tolik o ženách. 253 00:23:10,480 --> 00:23:11,620 vy? 254 00:23:11,914 --> 00:23:14,990 Dost na to si uvědomit Nic o nich nevím. 255 00:23:15,428 --> 00:23:17,310 Což znamená že máte spoustu zkušeností. 256 00:23:17,400 --> 00:23:20,110 Oh, hodně. Co to obnáší? 257 00:23:20,200 --> 00:23:23,430 1 275 korun. 258 00:23:27,400 --> 00:23:29,510 Dnes jsem vám přinesl velmi dobrého zákazníka. 259 00:23:29,600 --> 00:23:31,750 Je mu jedno, jak utrácí peníze. 260 00:23:31,840 --> 00:23:34,628 Oh, stačí se podívat na madam, aby to viděl. 261 00:23:39,485 --> 00:23:42,230 Můj další trik neprozradíš tak snadno, Slibuji ti. 262 00:23:42,320 --> 00:23:44,270 Okamžitě pošlete věci do hotelu Grand. 263 00:23:44,360 --> 00:23:45,600 Jistě, madam. 264 00:23:48,600 --> 00:23:50,630 Au revoir, Madeleine. 265 00:23:52,228 --> 00:23:55,028 Karle, koupil jsem vše, co jsem chtěl. 266 00:23:55,571 --> 00:23:56,628 Máte? 267 00:24:11,685 --> 00:24:15,685 - A drž hubu! Nemůžeš mě naučit chování. - Obávám se, že máte pravdu. 268 00:24:38,742 --> 00:24:41,942 A co víc, můj otec byl brazilský generál. 269 00:24:42,171 --> 00:24:43,314 Šup 270 00:24:44,514 --> 00:24:46,750 - Tomu asi nevěříš. - Mám, mám. 271 00:24:46,840 --> 00:24:49,220 Oh, ne, nevíš. Myslíte si, že lžu. 272 00:24:49,320 --> 00:24:51,670 Přesvědčíte prosím paní venku? 273 00:24:54,440 --> 00:24:57,710 Pokračuj, označ mě za lháře. Pokračuj, řekni to. 274 00:24:58,142 --> 00:25:00,228 Neodvažuješ se. Dobře... 275 00:25:00,485 --> 00:25:02,990 Vypadni. Jděte ke svému obchodníkovi. 276 00:25:03,080 --> 00:25:05,540 To je první rozumná věc, kterou jsi řekl. 277 00:25:07,000 --> 00:25:10,070 Mohu vám říci, jak je mi to velmi líto za to, co se dnes stalo? 278 00:25:10,160 --> 00:25:14,030 Oh, neomlouvej se. Provozujeme obchod a je otevřený všem. 279 00:25:14,571 --> 00:25:16,742 Obyčejné ženy, nebo oslnivé krásky. 280 00:25:20,640 --> 00:25:22,590 - Sbohem. - Sbohem. 281 00:25:27,200 --> 00:25:29,790 A kdybys vůbec mohl slituj se nad osamělým mužem... 282 00:25:29,828 --> 00:25:32,200 - Ne... - Nesměj se mi. 283 00:25:33,600 --> 00:25:35,190 Povečeřet se mnou. 284 00:25:35,280 --> 00:25:36,971 Promiň, nemůžu. 285 00:25:37,114 --> 00:25:39,190 Udělal bys velkou laskavost. 286 00:25:40,428 --> 00:25:41,828 Žiju v poušti. 287 00:25:42,280 --> 00:25:44,200 Nabitý oslnivými krásami. 288 00:25:44,920 --> 00:25:46,114 Promiňte. 289 00:25:48,114 --> 00:25:50,190 Ahoj. Jsi to ty, Bobe? 290 00:25:51,240 --> 00:25:54,230 Dnes večer v T.0, v Grand? 291 00:25:55,680 --> 00:25:57,028 Bez soucitu? 292 00:25:57,720 --> 00:25:59,228 je mi to líto. 293 00:25:59,760 --> 00:26:01,870 Dobře, Bobe, v 7:30. 294 00:26:01,960 --> 00:26:04,110 Dobře, Madeleine, jsi anděl. 295 00:26:06,920 --> 00:26:08,400 co myslíš? 296 00:26:08,960 --> 00:26:11,110 - Nevím. - Je z Maloji. 297 00:26:11,457 --> 00:26:14,790 Farma jejího otce byla zničena aby uvolnil místo pro švýcarskou pohraniční obranu. 298 00:26:14,880 --> 00:26:17,510 Všechno to ještě zkontroluji, až se dostanu do Londýna. 299 00:26:18,800 --> 00:26:21,260 Je to milá věc a nerad ji podezírám, 300 00:26:22,680 --> 00:26:24,630 ale má spoustu německých přátel. 301 00:26:24,857 --> 00:26:27,971 Má hodně francouzských přátel, a jednoho nebo dvou anglických přátel. 302 00:26:28,800 --> 00:26:31,857 Ano, já vím. To je to, co mě napadlo. 303 00:26:32,571 --> 00:26:34,870 Podívejte se, co můžete zjistit u Višňového sadu 304 00:26:50,000 --> 00:26:52,285 Anatole, jak dlouho mám ještě čekat? 305 00:26:54,640 --> 00:26:56,028 co o něm víš? 306 00:27:01,600 --> 00:27:03,114 Karlem Marwitzem. 307 00:27:03,640 --> 00:27:09,228 Zrádce vlasti. Dezertér. Vojenský soud v době nepřítomnosti. 308 00:27:09,428 --> 00:27:10,800 Zaplaceno. 309 00:27:11,571 --> 00:27:13,070 Odsouzen k smrti. 310 00:27:14,828 --> 00:27:17,310 Legrační, on tak nevypadá. 311 00:27:19,080 --> 00:27:20,510 Proč si to myslíš? 312 00:27:20,857 --> 00:27:22,942 - Instinkt. - Ženský instinkt? 313 00:27:23,600 --> 00:27:24,628 Profesionální. 314 00:27:25,600 --> 00:27:28,470 - Co si myslí ve Višňovém sadu? - Neptal jsem se. 315 00:27:28,560 --> 00:27:29,542 budete? 316 00:28:50,828 --> 00:28:51,971 Prodejní? 317 00:28:52,680 --> 00:28:54,971 Nákup. Víte něco o Marwitzovi? 318 00:29:11,400 --> 00:29:13,750 Co říkají o Švýcarce? 319 00:29:13,840 --> 00:29:17,110 Spousta. Bude vás to stát 50. 320 00:29:21,400 --> 00:29:22,428 stránku. 321 00:29:23,800 --> 00:29:25,350 Vezměte to do pokoje barona Marwitze. 322 00:29:26,400 --> 00:29:28,350 Tady je to znovu. 323 00:29:38,880 --> 00:29:40,630 Co se stalo baronovi? 324 00:29:40,720 --> 00:29:43,870 Hm, můžete se zeptat. Takovou změnu jsem ještě neviděl. 325 00:29:43,960 --> 00:29:46,190 - Jak to myslíš? - Změnit. 326 00:29:46,457 --> 00:29:48,771 Změna zvyku, to mám na mysli. 327 00:29:49,942 --> 00:29:52,771 Dříve to byly všechny dívky bez oblečení. 328 00:29:53,371 --> 00:29:55,800 Teď je to všechno oblečení bez dívek. 329 00:29:57,440 --> 00:29:58,390 Soucit. 330 00:30:03,120 --> 00:30:04,142 Pěkný. 331 00:30:08,114 --> 00:30:10,870 - Tohle budu mít do sbírky. - Nemůžeš. Oh, ne. 332 00:30:10,960 --> 00:30:14,685 Ach ne. Právě přijeli z Paříže. madam bude chtít ukázat našemu nejlepšímu zákazníkovi. 333 00:30:14,714 --> 00:30:16,942 - Jsem váš nejlepší zákazník. - Oh, ne, nejsi. 334 00:30:16,942 --> 00:30:19,030 Tak teď zabalíš tohle... 335 00:30:20,200 --> 00:30:21,457 ...tato... 336 00:30:22,040 --> 00:30:24,885 a tento pro hraběnku Lindströmovou. 337 00:30:24,885 --> 00:30:26,400 Ano, madam. 338 00:30:34,600 --> 00:30:35,828 To je vše a velmi dobře. 339 00:30:35,942 --> 00:30:38,314 - Co mi zbývá? - Všechno ostatní v obchodě. 340 00:30:38,400 --> 00:30:40,000 V pořádku. Zabalte to. 341 00:30:40,657 --> 00:30:42,628 Karle, tenhle nesmysl musí přestat. 342 00:30:42,685 --> 00:30:44,830 Kupování věcí, které nechcete jako záminku sem přijít. 343 00:30:44,920 --> 00:30:47,400 - Se mnou nepůjdeš... - Nic jiného ti neprodám. 344 00:30:52,320 --> 00:30:55,470 - To znamená, že mi zakazuješ sem chodit. - Přesně. 345 00:30:56,314 --> 00:30:58,830 Dobře, Madeleine, prohrávám. 346 00:31:02,485 --> 00:31:05,028 Ne, Karle, vyhrál jsi. 347 00:31:07,628 --> 00:31:09,428 - Dnes večer? - Dobře. 348 00:31:09,960 --> 00:31:11,910 Mám pocit, že mě to bude mrzet. 349 00:31:12,960 --> 00:31:16,150 - Colette, řekni Anatolovi, že jsem připraven, ano? - Ano, madam. 350 00:31:16,240 --> 00:31:18,190 Jsi bystrý. 351 00:31:18,600 --> 00:31:22,828 Ne, netvrdím, že jsem chytřejší než další muž, 352 00:31:23,485 --> 00:31:27,028 jen dalšího muže vždy větší blázen než jsem já. 353 00:31:27,600 --> 00:31:30,310 Tak teď, lenoši, musíš jít ven s těmi šaty. 354 00:31:30,400 --> 00:31:32,390 Šaty? Na co chtějí šaty? 355 00:31:32,480 --> 00:31:36,550 Fíkový list byl Evě dost dobrý, a byla první dámou v zemi. 356 00:31:37,342 --> 00:31:41,470 Gertrudo, zakázal jsem baronovi kupovat další věc, takže mějte na paměti, že jste s ním pevní. 357 00:31:41,800 --> 00:31:43,371 - Sbohem. - Sbohem. 358 00:31:44,857 --> 00:31:47,100 Věděl jsem, že to jednoho dne zastaví. 359 00:31:47,485 --> 00:31:50,571 No, žádná dáma by to nikdy neudělala v každém případě přijímat dárky od muže. 360 00:31:50,600 --> 00:31:52,000 Samozřejmě že ne. 361 00:31:52,520 --> 00:31:55,270 Oh, moje oblíbená vůně. 362 00:31:57,080 --> 00:31:59,200 Inu, každá žena má svou cenu. 363 00:31:59,457 --> 00:32:01,070 A co by to mohlo být? 364 00:32:04,600 --> 00:32:06,742 Fuj! Tohle je drahý obchod. 365 00:32:08,400 --> 00:32:09,790 3...4. 366 00:32:10,028 --> 00:32:11,830 3...4 367 00:32:13,342 --> 00:32:15,342 8, 7. 368 00:32:15,400 --> 00:32:17,190 8, 7. 369 00:32:18,280 --> 00:32:19,800 4, 2. 370 00:32:20,057 --> 00:32:21,400 4, 2. 371 00:32:22,114 --> 00:32:23,685 4, 2. 372 00:32:24,114 --> 00:32:27,470 Pravděpodobné datum útoku, 20. 373 00:32:28,000 --> 00:32:31,428 Nádrže pro použití ve velkém měřítku. 374 00:32:32,000 --> 00:32:36,914 Hlavní linie útoku, severozápadní výběžek Marne. 375 00:32:37,171 --> 00:32:38,750 Výborně, Madeleine, výborně. 376 00:32:38,840 --> 00:32:42,000 Velitelství se dožadovalo pro zprávy o protiofenzívě. 377 00:32:42,114 --> 00:32:44,685 - Jsme první, kdo to dává. - K okamžitému odeslání? 378 00:32:44,680 --> 00:32:45,914 Označte to jako naléhavé. 379 00:32:48,160 --> 00:32:50,830 Madeleine, jsem na tebe hrdý. 380 00:32:56,028 --> 00:32:58,230 - Máme to, Jede? - Teď končím. 381 00:33:12,828 --> 00:33:15,228 Vymažte všechny linky do generálního velitelství. 382 00:33:16,942 --> 00:33:19,110 15. armádní sbor, aby vytáhl dnes večer. 383 00:33:19,200 --> 00:33:21,150 21. přesunout do rezervy. 384 00:33:37,240 --> 00:33:41,590 - Protitanková děla na pozici v šest hodin - Protitanková děla na pozici v šest hodin. 385 00:33:41,680 --> 00:33:44,270 Zařízení k výbuchu úřadem velícím Company One. 386 00:33:44,360 --> 00:33:46,990 Zařízení k výbuchu důstojníkem velícím rotě jedna. 387 00:34:39,428 --> 00:34:44,150 Dnes večer volají cvrčci 388 00:34:44,240 --> 00:34:48,771 Po lesních cestách 389 00:34:49,057 --> 00:34:53,771 Ó, poslouchej mě a uslyšíš 390 00:34:53,800 --> 00:34:58,510 Příběh, který je strašně starý 391 00:34:58,600 --> 00:35:03,114 A každá malá hvězda nad tebou, drahá 392 00:35:03,142 --> 00:35:07,800 Už mě unavuje slyšet to vyprávět... 393 00:35:40,714 --> 00:35:41,914 Kávu, prosím. 394 00:35:56,520 --> 00:35:57,971 Kávu, prosím. 395 00:35:59,371 --> 00:36:01,470 Máte úspěšného soupeře. 396 00:36:02,400 --> 00:36:03,485 Ó? 397 00:36:04,400 --> 00:36:06,030 Galantní baron. 398 00:36:08,440 --> 00:36:09,790 To je vše? 399 00:36:09,880 --> 00:36:12,571 To je vše. Co jste v Londýně zjistil? 400 00:36:13,880 --> 00:36:15,457 Nic určitého. 401 00:36:20,714 --> 00:36:22,428 Ale musím ti zavolat. 402 00:37:09,000 --> 00:37:09,942 Ahoj. 403 00:37:10,840 --> 00:37:12,710 Dobrý den, dejte mi policii. 404 00:37:27,840 --> 00:37:30,670 Ještě tě to mrzí? vyšel jsi se mnou ten první večer? 405 00:37:30,760 --> 00:37:34,750 Ano. Proto jsem s tebou byl venku Od té doby 30 večerů. 406 00:37:37,120 --> 00:37:41,070 A objevil jsi všechna tajemství mé temné duše. 407 00:37:41,428 --> 00:37:43,110 - Cukr? - Dva, prosím. 408 00:37:49,760 --> 00:37:51,710 Pokračuj, řekni mi, jak mi je špatně. 409 00:37:53,628 --> 00:37:57,200 Je snadné se dotknout kapsy, ale těžké dotknout se tvého srdce. 410 00:37:57,228 --> 00:37:58,000 Věrný. 411 00:37:58,142 --> 00:37:59,371 Manner je dobrý. 412 00:37:59,628 --> 00:38:01,485 - Mléko? -Děkuji, černá. 413 00:38:02,228 --> 00:38:04,428 Záměry: politováníhodné. 414 00:38:04,960 --> 00:38:06,142 Jak pravdivé. 415 00:38:07,000 --> 00:38:09,510 Když jsi s jednou ženou, myslíš na další. 416 00:38:10,400 --> 00:38:15,285 Nikdy jsi nebyl jednoduchý, upřímný, loajální nebo věrný jakékoli ženě ve vašem životě. 417 00:38:21,320 --> 00:38:22,342 Pokračuj. 418 00:38:22,971 --> 00:38:26,470 - Není to dost? - Zapomněl jsi na můj nejdůležitější majetek. 419 00:38:29,040 --> 00:38:30,028 co to je? 420 00:38:31,000 --> 00:38:32,171 Že mě miluješ. 421 00:38:33,880 --> 00:38:35,542 Proč se snažíš bránit? 422 00:38:35,920 --> 00:38:37,371 Neuspěješ. 423 00:38:38,257 --> 00:38:39,628 Jak víš, že nebudu? 424 00:38:41,342 --> 00:38:42,971 Protože jsem se snažil... 425 00:38:43,685 --> 00:38:44,942 ale nemohl jsem. 426 00:38:46,320 --> 00:38:49,750 Chci tě vzít pryč. Pryč od svých přátel, od svého podnikání. 427 00:38:50,371 --> 00:38:52,350 Na nikoho kromě mě není čas. 428 00:38:53,085 --> 00:38:55,350 Chceš si vzít všechno? 429 00:38:55,971 --> 00:38:57,685 A dát všechno. 430 00:38:58,914 --> 00:39:00,542 A vše sdílet. 431 00:39:03,880 --> 00:39:05,830 Nemusíš, když se vdáš? 432 00:39:16,600 --> 00:39:20,270 Madeleine Goddardová, jste hledaný na policejním ředitelství. 433 00:39:29,000 --> 00:39:30,828 Identifikujete toho muže? 434 00:39:33,560 --> 00:39:35,510 Víš něco o jeho životě? 435 00:39:40,160 --> 00:39:42,990 Jedině, že byl nejvěrnější a nejoddanější služebník. 436 00:39:43,080 --> 00:39:45,030 Klidně v pracovní době. 437 00:39:45,600 --> 00:39:49,350 Ale neměl jsi důvod podezřívat ho z proněmeckých aktivit? 438 00:39:49,440 --> 00:39:50,790 jak bych mohl? 439 00:39:50,880 --> 00:39:52,171 Nenáviděl je. 440 00:39:53,085 --> 00:39:56,670 Zajímavá německá korespondence byl však na něm nalezen. 441 00:39:56,760 --> 00:40:00,300 Podívejte se, slečno Goddardová. Vy jste Švýcar, že? 442 00:40:00,314 --> 00:40:01,400 Ano. 443 00:40:01,571 --> 00:40:04,590 Předpokládám, že máte jednání se spoustou Němců, že? 444 00:40:04,680 --> 00:40:06,830 Mám klienty všech národností. 445 00:40:06,920 --> 00:40:12,070 A přitom jste nic netušili že věrný a oddaný Anatole byl špión? 446 00:40:12,085 --> 00:40:13,600 -Už řekla... - Ticho, prosím. 447 00:40:13,657 --> 00:40:17,710 Promiňte. Je nutné paní ještě dále trápit? 448 00:40:18,057 --> 00:40:21,971 Omlouvám se, že kladu otázku, ale musím mít všechny informace, které můžete soudu poskytnout. 449 00:40:22,057 --> 00:40:25,630 Ochotně, ale můžu vám jen říct že jsem ztratil přítele. 450 00:40:25,720 --> 00:40:28,830 Děkuju. To je pro současnost vše. 451 00:40:45,057 --> 00:40:48,228 - Víš, kdo to udělal? - Možná někdo z Višňového sadu. 452 00:40:50,285 --> 00:40:51,600 Je to hrozné. 453 00:40:52,971 --> 00:40:55,285 Stalo se něco mnohem hroznějšího. 454 00:40:55,600 --> 00:40:57,028 Všechno to byly lži. 455 00:40:57,885 --> 00:40:58,542 Co? 456 00:40:58,685 --> 00:41:02,885 - Vaše informace o protiofenzívě. - Ale došlo k útoku. 457 00:41:03,140 --> 00:41:06,314 Ano, a naše armáda to zastavila, ale zastavil to špatný útok. 458 00:41:06,360 --> 00:41:08,390 Ten pravý přišel v jiné části řady... 459 00:41:08,400 --> 00:41:11,571 když byly naše jednotky staženy díky vašim informacím. 460 00:41:11,914 --> 00:41:15,914 Vaši partneři v Paříži jsou buď nekompetentní, nebo pracuje pro francouzskou kontrašpionáž. 461 00:41:15,914 --> 00:41:17,114 To je nemožné. 462 00:41:18,885 --> 00:41:22,870 - Co myslíš, že se pokazilo? - Nevím, ale ty to zjistíš. 463 00:41:23,760 --> 00:41:25,030 Jedete do Paříže. 464 00:41:29,371 --> 00:41:31,485 - Ne, ne. - Řekl bych, že ano. 465 00:41:32,320 --> 00:41:34,880 Zapomněl jsi, co se tu dnes v noci stalo. Je to sebevražda. 466 00:41:34,960 --> 00:41:35,914 Je to povinnost. 467 00:41:36,228 --> 00:41:38,885 - Ale já jsem Švýcar. - Jste členem naší organizace. 468 00:41:39,085 --> 00:41:40,771 Víš, co to znamená. 469 00:41:46,714 --> 00:41:47,971 Jaké jsou moje rozkazy? 470 00:41:48,560 --> 00:41:51,190 To se dozvíte co se stalo s naší organizací, 471 00:41:51,280 --> 00:41:55,190 a co se stalo s K124 a 5. 472 00:41:55,280 --> 00:41:57,580 Podrobné pokyny obdržíte včas. 473 00:41:57,680 --> 00:42:00,030 Zítra odjíždíte lodí z Göteborgu. 474 00:42:18,371 --> 00:42:20,514 Seženete jí dalšího nosiče. 475 00:42:34,542 --> 00:42:35,971 Grand Hotel, prosím. 476 00:42:37,760 --> 00:42:39,171 Je to Grand Hotel? 477 00:42:39,800 --> 00:42:41,000 Mohu sp... 478 00:42:48,857 --> 00:42:50,910 Ahoj, ahoj? 479 00:43:20,000 --> 00:43:21,657 K24. 480 00:43:24,650 --> 00:43:26,457 Děkuju. 481 00:43:27,200 --> 00:43:29,550 Lodní vlak jede za půl hodiny, že? 482 00:43:29,640 --> 00:43:30,742 Ano, barone. 483 00:43:34,880 --> 00:43:35,800 Děkuju. 484 00:45:58,085 --> 00:46:00,960 Madeleine Goddardová, půjdeš tudy, prosím? 485 00:46:10,771 --> 00:46:12,028 Prosím posaďte se. 486 00:46:15,600 --> 00:46:17,550 Co vás přimělo znovu se vrátit do Francie? 487 00:46:17,640 --> 00:46:19,590 Ehm... pro obchod. 488 00:46:19,971 --> 00:46:21,485 Jaký obchod? 489 00:46:21,857 --> 00:46:24,371 S mojí firmou Cottinem byly potíže. 490 00:46:24,428 --> 00:46:25,714 Jaká je obtížnost? 491 00:46:25,828 --> 00:46:28,830 No, ceny byly příliš vysoké, dokonce i na válečné časy 492 00:46:29,680 --> 00:46:32,828 - Neuměl jsi psát? - Ano, bez velkého úspěchu. 493 00:46:34,360 --> 00:46:37,830 Madeleine Goddardová, jeďte do Paříže pod doprovodem. Jste zatčen. 494 00:46:44,028 --> 00:46:46,171 - Soucítíte s Francií? - Ne. 495 00:46:46,228 --> 00:46:48,485 - S Německem? - Ne, jsem neutrální. 496 00:46:48,714 --> 00:46:50,828 Je ve Stockholmu německá tajná služba? 497 00:46:50,885 --> 00:46:52,657 - Ano. - Jak jsi to věděl? 498 00:46:53,228 --> 00:46:56,057 No, každý ví. Je tu také francouzská a britská. 499 00:46:56,228 --> 00:46:58,910 Potkal jsi někoho? patřící do německých služeb? 500 00:46:59,228 --> 00:47:01,350 Možná ano. Ve Stockholmu jeden nikdy neví. 501 00:47:01,600 --> 00:47:05,228 Volal vám zaměstnanec uh... Anatole Ergen. 502 00:47:05,400 --> 00:47:08,450 - Měl jsem. - Byl příslušníkem německé služby? 503 00:47:08,771 --> 00:47:10,490 Zdá se, že švédská policie si to myslí. 504 00:47:10,580 --> 00:47:12,657 - Ale nikdy jsi to nevěděl? - Ne, nikdy jsem to nevěděl. 505 00:47:13,060 --> 00:47:15,520 Velmi dobře. Zatím zůstaneš zatčen. 506 00:47:23,771 --> 00:47:25,730 Můj obchodní dům může být nervózní. 507 00:47:25,820 --> 00:47:28,828 - Poslal byste slovo Maison Cottinovi? -To se dá zařídit. 508 00:47:29,057 --> 00:47:30,114 Děkuju. 509 00:47:44,680 --> 00:47:46,630 Ach, Madeleine, jaká byla cesta? 510 00:47:47,680 --> 00:47:50,857 - Nějaké ponorky? - Oh, obvyklé číslo. A jak je v Paříži? 511 00:47:50,885 --> 00:47:53,057 - Oh, válka, víš. - Monsieur Cottin. 512 00:47:53,142 --> 00:47:56,230 Ach, Madeleine, má drahá, Jsem rád, že tě vidím. 513 00:47:56,685 --> 00:47:58,942 Chci vám ukázat spoustu nových modelů 514 00:47:59,028 --> 00:48:03,371 a jsem si jistý, že všechny naše malé rozdíly lze celkem snadno vyhladit. 515 00:48:06,342 --> 00:48:07,571 Pěkný klidný výlet? 516 00:48:07,685 --> 00:48:09,314 No, počasí bylo docela klidné. 517 00:48:09,560 --> 00:48:11,270 Obvyklé zdržení, víš. 518 00:48:11,360 --> 00:48:14,285 Ano, nepříliš příjemné cestování v době války. 519 00:48:21,240 --> 00:48:25,510 Jsem rád, že tě vidím. Obávám se vašeho přijetí Francie byla stěží to, co jste měli právo očekávat. 520 00:48:25,542 --> 00:48:27,285 Oh, já nevím. já... 521 00:48:34,314 --> 00:48:35,870 Medaille Militaire. 522 00:48:35,960 --> 00:48:39,390 Nejvyšší ocenění že Francie může dát jednoho ze svých vojáků. 523 00:48:39,971 --> 00:48:41,000 Vaše Excelence, já... 524 00:48:41,085 --> 00:48:44,142 To představuje skutečné pocity vděčné země. 525 00:48:45,280 --> 00:48:48,685 Bude v mé úschově dokud nepřijde den, kdy to budeš moci nosit. 526 00:48:49,320 --> 00:48:50,800 A snad to bude brzy. 527 00:48:52,400 --> 00:48:54,285 Řekni mi, proč tě zase poslali zpátky? 528 00:48:55,285 --> 00:48:58,028 Říká se, že moji partneři v Paříži jsou buď nekompetentní, 529 00:48:58,428 --> 00:49:00,800 nebo pracuje pro francouzskou kontrašpionáž. 530 00:49:01,800 --> 00:49:04,390 Měl bych jim dát přednost myslet si, že jsme neschopní. 531 00:49:05,440 --> 00:49:07,390 Vědí o K124 a 5? 532 00:49:09,360 --> 00:49:11,510 To je to, co mi poslali, abych to zjistil. 533 00:49:13,771 --> 00:49:15,171 Popravčí četa? 534 00:49:19,760 --> 00:49:21,885 K125 byla žena, že? 535 00:49:22,000 --> 00:49:24,460 Hm mm, na centrální poště 536 00:49:26,428 --> 00:49:27,857 Ubohá duše. 537 00:49:36,760 --> 00:49:39,514 - Vaše Excelence, odpusťte mi. - Odpustit co? 538 00:49:40,560 --> 00:49:42,510 Neposílejte mě zpět do Stockholmu. 539 00:49:42,885 --> 00:49:44,270 Potřebujeme tě. 540 00:49:44,542 --> 00:49:45,990 Neudělal jsem toho dost? 541 00:49:48,028 --> 00:49:49,857 Příliš mnoho na to, aby nás teď zklamalo. 542 00:49:51,200 --> 00:49:53,150 Nedokážu tomu čelit, nemůžu. 543 00:49:53,742 --> 00:49:58,750 Po třech letech utrpení, předstírat, podvádět, lhát – to je ponižující. 544 00:50:01,457 --> 00:50:03,000 Je to kvůli Marwitzovi? 545 00:50:03,628 --> 00:50:04,990 co o něm víš? 546 00:50:06,040 --> 00:50:09,390 Jedině, že byl zabírá hodně času. 547 00:50:19,440 --> 00:50:21,390 Dobře, sejdeme se na půli cesty. 548 00:50:21,828 --> 00:50:24,790 Udělej toto poslední úsilí, a můžete se vrátit do Francie navždy. 549 00:50:25,685 --> 00:50:28,790 - A jaká je poslední snaha? - Zjistěte, kdo je šéfem sekce 8. 550 00:50:29,257 --> 00:50:30,942 Ale není to doktor Muller? 551 00:50:31,828 --> 00:50:33,030 Nevím. 552 00:50:33,400 --> 00:50:36,950 Ve Stockholmu je další Němec že mě to spíš zajímá. 553 00:50:38,480 --> 00:50:40,430 Toto je pro vaši informaci. 554 00:50:47,057 --> 00:50:49,030 Musíte mě považovat za blázna. 555 00:50:49,120 --> 00:50:53,310 - Děláte britské zpravodajské službě nespravedlnost. - Aspoň budu vědět, kdo je kdo ve Stockholmu. 556 00:50:53,400 --> 00:50:55,350 No, teď už to víš, zapomeň prosím. 557 00:50:56,200 --> 00:50:58,710 Už jsem zapomněl Jméno Madeleine Goddard. 558 00:51:10,285 --> 00:51:12,428 Teď to dělají všichni 559 00:51:22,080 --> 00:51:25,685 - Předkrm? - Côte de veau napolitaine avec des pois francais. 560 00:51:25,771 --> 00:51:26,750 A sladké? 561 00:51:26,840 --> 00:51:28,790 Pot de crème au chocolatine. 562 00:51:30,800 --> 00:51:32,742 - Půl hodiny. - Velmi dobře, barone. 563 00:51:33,080 --> 00:51:36,428 - Ahoj, ahoj, ahoj. - Děkuji, Karle, krásná večeře. 564 00:51:36,457 --> 00:51:39,000 - Začali jsme s koktejly. - Zpět v oběhu? 565 00:51:39,057 --> 00:51:41,142 - Obávám se, že ne. - Oh! 566 00:51:41,285 --> 00:51:46,771 Někteří důstojníci dorazili důvěrně dnes večer ze Sibiře, váleční zajatci jdou domů. 567 00:51:46,800 --> 00:51:47,670 co s tím? 568 00:51:47,760 --> 00:51:50,000 Tři roky neviděli dívku. 569 00:51:58,428 --> 00:52:02,400 Dobře, Karle, Vím, že tvoje holka z obchodu dnes přišla domů. 570 00:52:03,480 --> 00:52:04,620 Bollinger '06. 571 00:52:20,857 --> 00:52:22,910 Je to medvěd! je to medvěd! Je to medvěd! 572 00:52:22,971 --> 00:52:24,314 kde? 573 00:52:43,720 --> 00:52:46,657 K tvé věčné lásce že to netrvalo tři týdny. 574 00:52:46,742 --> 00:52:48,790 - Ale bylo. - Ano, prosím. 575 00:52:50,400 --> 00:52:52,630 Na své manželské sliby, které jsou zapomenuty. 576 00:52:52,720 --> 00:52:54,200 Co nejsou. 577 00:52:58,000 --> 00:53:00,830 Tak proč se na mě díváš jako bys mě nikdy předtím neviděl? 578 00:53:00,920 --> 00:53:02,485 Protože si nejsem jistý, že ano. 579 00:53:02,514 --> 00:53:03,428 Ano, prosím. 580 00:53:06,600 --> 00:53:09,600 Zastavena ponorkou, zatčena, 581 00:53:09,971 --> 00:53:11,870 grilované pařížskou policií, 582 00:53:11,960 --> 00:53:16,628 a tady sedíš, tenhle úlet dívky, vypadal, jako by to všechno bylo v denní práci. 583 00:53:16,714 --> 00:53:17,910 co s tím? 584 00:53:18,142 --> 00:53:19,590 Děsíš mě. 585 00:53:19,680 --> 00:53:22,285 - Asi jsem zbabělec. - Nesmysl. 586 00:53:23,457 --> 00:53:26,657 Co jsi dělal Flirtoval jsem se smrtí a zkázou? 587 00:53:26,685 --> 00:53:30,670 Oh, třesu se o tebe a přemýšlím co mám dělat, až se vrátíš. 588 00:53:31,000 --> 00:53:32,710 A rozhodli jste se? 589 00:53:32,800 --> 00:53:34,750 Řekl jsem ti, že jsem zbabělec. 590 00:53:39,240 --> 00:53:41,870 - Váleční zajatci? - Ano, ze Sibiře. 591 00:53:43,400 --> 00:53:45,428 - Oh. - Kdo to je? 592 00:53:45,457 --> 00:53:48,800 Jeden z mých nejlepších přátel, Otto von Berndorf. Dobrý den, Otto. 593 00:53:50,040 --> 00:53:51,790 Četl jsem, že jsi dezertér. 594 00:53:52,857 --> 00:53:53,870 ty... 595 00:53:53,960 --> 00:53:56,420 Co se děje, Otto? Co se tady děje? 596 00:53:58,080 --> 00:54:00,640 - Pánové, prosím. - Zeptej se ho, jestli chceš uspokojení. 597 00:54:00,720 --> 00:54:02,514 - Pánové, prosím. - To je v pořádku. 598 00:54:02,542 --> 00:54:04,710 Orchestr. Prosím, orchestr. 599 00:54:48,880 --> 00:54:50,830 Kvůli čemu jsi utekl? 600 00:54:54,200 --> 00:54:56,350 Proč si kazit dokonale úžasný večer? 601 00:54:57,720 --> 00:55:01,171 Je tam větší síla než všechny armády světa - 602 00:55:01,942 --> 00:55:03,114 Hloupost. 603 00:55:03,680 --> 00:55:05,470 Chtěli jste veřejnou hru? 604 00:55:06,600 --> 00:55:08,428 Chtěl jsem tě vidět zabít toho muže. 605 00:55:08,542 --> 00:55:10,342 Oh, Madeleine 606 00:55:11,257 --> 00:55:15,971 Zabijte slušného chlapce hned první noc venku po třech letech na Sibiři? 607 00:55:16,571 --> 00:55:18,800 Kde je tvůj smysl pro humor, hm? 608 00:55:27,840 --> 00:55:32,085 No, alespoň se mi to povedlo abych tě přesvědčila, že jsem zbabělec. 609 00:55:32,314 --> 00:55:33,542 máte. 610 00:55:34,571 --> 00:55:35,714 Dobrou noc. 611 00:55:37,657 --> 00:55:40,590 Velmi dobře, pokud to tak cítíš. 612 00:55:41,640 --> 00:55:43,028 Dobrou noc. 613 00:55:45,520 --> 00:55:46,790 - Karh? - Hm? 614 00:55:49,280 --> 00:55:52,030 Myslím, že jsi ten nejstatečnější muž kdo kdy sloužil své zemi. 615 00:55:52,571 --> 00:55:54,285 To je od tebe velmi milé. 616 00:55:56,057 --> 00:55:58,110 Ale jak mohu sloužit své zemi? 617 00:56:00,085 --> 00:56:01,542 Jako dezertér? 618 00:56:06,057 --> 00:56:08,828 Jako vedoucí sekce 8 německé rozvědky. 619 00:56:14,680 --> 00:56:16,257 Kdy jsi to zjistil? 620 00:56:16,857 --> 00:56:18,670 Dnes večer v hotelu Grand. 621 00:56:19,720 --> 00:56:21,670 A proč mi to říkáš? 622 00:56:23,720 --> 00:56:26,550 Protože to musíte vědět že jsem také v německých službách. 623 00:56:33,600 --> 00:56:35,228 Vím víc než to. 624 00:56:36,200 --> 00:56:38,971 Vím, že nejsi Švýcar, ale Francouz. 625 00:56:40,942 --> 00:56:44,110 Vím, že se nejmenujete Goddard, ale Montdenis, 626 00:56:44,485 --> 00:56:47,171 a vím, že jsi nás přelstil na tři roky 627 00:56:47,542 --> 00:56:49,400 když jsi sloužil své zemi... 628 00:56:50,742 --> 00:56:52,600 ...jak jsem sloužil svým. 629 00:56:59,720 --> 00:57:01,000 Díky bohu. 630 00:57:02,114 --> 00:57:03,350 Už žádné lži. 631 00:57:07,657 --> 00:57:08,885 Díky bohu. 632 00:57:31,400 --> 00:57:33,371 A teď chci, abys mě vzal pryč. 633 00:57:33,828 --> 00:57:37,870 Pryč od mých přátel a podnikání, od všech kromě tebe. 634 00:57:40,280 --> 00:57:41,742 To je můj sen. 635 00:57:43,485 --> 00:57:45,070 kam půjdeme? 636 00:57:45,160 --> 00:57:47,485 Vila u Středozemního moře, nedaleko Nice. 637 00:57:47,760 --> 00:57:49,630 To je Francie a já jsem Němec. 638 00:57:49,720 --> 00:57:51,510 Je tam Švýcarsko. 639 00:57:51,542 --> 00:57:56,030 Jak se tam dostaneme? Chůzí dolů do zákopů a na konci se dostat ven? 640 00:57:57,428 --> 00:57:59,030 Tohle je krásné místo. 641 00:57:59,120 --> 00:58:01,950 Hm, přímo uprostřed revoluce. 642 00:58:03,840 --> 00:58:04,980 Tady to je. 643 00:58:05,571 --> 00:58:06,942 Gardské jezero. 644 00:58:08,200 --> 00:58:10,500 Nejmodřejší modrá na světě. 645 00:58:11,600 --> 00:58:14,114 A hory se odrážejí ve vodě, 646 00:58:14,680 --> 00:58:18,110 a hudba kravských zvonců pluje po loukách. 647 00:58:18,828 --> 00:58:21,314 A zbraně řvou dnem i nocí. 648 00:58:23,800 --> 00:58:25,742 Takže tohle je konec snu? 649 00:58:27,520 --> 00:58:28,800 To je konec. 650 00:58:53,485 --> 00:58:58,550 Gloria, Gloria Victoria 651 00:58:58,640 --> 00:59:01,910 Jsme srdcem a rukou s vlastí 652 00:59:02,000 --> 00:59:05,190 Vlast 653 00:59:05,280 --> 00:59:09,270 Zpívejte gloria, gloria 654 00:59:09,360 --> 00:59:12,270 Gloria Viktorie 655 00:59:12,360 --> 00:59:15,942 Jsme srdcem a rukou s vlastí 656 00:59:15,971 --> 00:59:19,230 Vlast 657 00:59:28,514 --> 00:59:33,430 ...vlast, vlast daleko 658 00:59:33,520 --> 00:59:37,030 Hoříme, toužíme 659 00:59:37,120 --> 00:59:41,285 Hoříme... 660 00:59:45,114 --> 00:59:48,310 - Vypadni z města! - Ano, vypadni. 661 00:59:50,400 --> 00:59:51,750 Vypadni! 662 00:59:51,840 --> 00:59:54,470 Vypadni odtud. Vypadni, než tě vyhodí. 663 00:59:54,560 --> 00:59:56,510 - Dostaňte je ven! - Zrádce! 664 00:59:58,771 --> 00:59:59,971 Muller? 665 01:00:01,160 --> 01:00:02,285 Ano, barone. 666 01:00:02,920 --> 01:00:07,070 pánové, Kapitán von Marwitz je šéfem sekce 8. 667 01:00:09,857 --> 01:00:10,942 Schaffer 668 01:00:20,840 --> 01:00:25,390 Schaffere, zítra se vrátíš do Berlína, a hlásit se do služby. 669 01:00:27,714 --> 01:00:30,780 Toto jsou vaše rozkazy, a budete muset být rychlý a chytrý. 670 01:00:49,971 --> 01:00:53,371 - Oh, zoufale potřebuji vaši pomoc. - Ano, byl jsem varován, že můžete. 671 01:00:56,485 --> 01:00:58,971 To je v pořádku, slečno Goddardová. Jel jsem s tebou do Paříže. 672 01:00:59,085 --> 01:01:00,114 No, co se stalo? 673 01:01:00,885 --> 01:01:03,514 - Zjistil jsem, kdo je šéfem sekce 8. - Kdo? 674 01:01:04,942 --> 01:01:06,171 Von Marwitz. 675 01:01:08,914 --> 01:01:10,800 Také zjistil, kdo jsem. 676 01:01:11,057 --> 01:01:13,742 - Ďábel, kterého má. - Oh, Bobe, musím odtud pryč. 677 01:01:13,820 --> 01:01:15,885 Jestli mě dostanou, vzpomeneš si co se stalo ostatním? 678 01:01:15,880 --> 01:01:18,028 To je v pořádku. Nedělej si starosti. My vás z toho dostaneme. 679 01:01:18,114 --> 01:01:20,170 - Co takhle se schovat? - Nemožné. 680 01:01:21,085 --> 01:01:23,142 Ve Švédsku nikde není kde by mě nenašli. 681 01:01:23,142 --> 01:01:24,490 Udělat loď do Norska? 682 01:01:24,580 --> 01:01:25,542 To samé. 683 01:01:25,980 --> 01:01:28,342 - Není tam jediné místo. - Šup, nemluv. 684 01:01:28,900 --> 01:01:33,800 Faber? Ten gang by se nelíbil dostat do konfliktu se švédskou policií. 685 01:01:33,885 --> 01:01:36,342 - Poslední věc, kterou by chtěli riskovat. - To je v pořádku. 686 01:01:36,860 --> 01:01:41,142 Budete v bezpečí jako v kostele, pokud uděláš, jak ti řeknu. Tady je program. 687 01:02:05,600 --> 01:02:07,690 - Koňak. - Dobrý večer, pánové. 688 01:02:14,220 --> 01:02:16,800 - Kupujeme. - Cože? 689 01:02:17,060 --> 01:02:19,440 30 mužů a žen, zítra ráno. 690 01:02:19,942 --> 01:02:21,142 za co? 691 01:02:21,420 --> 01:02:23,170 Jít nakupovat. 692 01:02:26,828 --> 01:02:28,570 - Dobré ráno. - Dobré ráno, madam. 693 01:02:41,171 --> 01:02:43,600 Dobré ráno. Přijedeš tudy? 694 01:02:48,140 --> 01:02:51,650 Pohybuj se rychle, ale ne dokud nebudou všichni uvnitř. 695 01:02:51,740 --> 01:02:53,771 - Už by měli být všichni uvnitř. - A co auta? 696 01:02:53,828 --> 01:02:57,314 - Budou mimo obchod. - Dobře, ať jsou všichni veselí, dav gayů. 697 01:02:57,485 --> 01:02:59,570 A hlavně žádné problémy s policií. 698 01:03:10,140 --> 01:03:12,114 Kdo dal na okno oznámení o prodeji? 699 01:03:17,714 --> 01:03:19,930 Ahoj, ahoj, ahoj? 700 01:03:23,942 --> 01:03:26,050 Ahoj, ahoj? 701 01:03:57,260 --> 01:03:59,857 Tudy, Madeleine. Vaši zákazníci na vás čekají. 702 01:03:59,857 --> 01:04:03,010 V okně jsou šaty. Chci, abys mě nechal se na to podívat. 703 01:04:25,828 --> 01:04:27,742 - Madeleine Goddardová? - Ano. 704 01:04:28,942 --> 01:04:30,228 Pojďte se mnou. 705 01:04:37,250 --> 01:04:39,085 Z informací přede mnou 706 01:04:39,171 --> 01:04:42,450 je to celkem jasné že vaše takzvaná švadlena 707 01:04:42,540 --> 01:04:46,890 byl pouhý plášť pro úmyslné organizace a sledování špionáže. 708 01:04:48,360 --> 01:04:52,550 Dochází mi trpělivost s vámi, kteří zneužíváte pohostinnost země, která vás ukrývá. 709 01:04:52,571 --> 01:04:54,228 Je na čase udělat příklad, 710 01:04:54,420 --> 01:04:59,890 a navzdory důkazům... pana Roberta Cartera pokud jde o vaši povahu a tak dále 711 01:04:59,980 --> 01:05:02,010 při zmírnění vašeho přestupku 712 01:05:02,571 --> 01:05:06,330 Nejsem si jistý, že bych tě neměl odsoudit k trestu odnětí svobody 713 01:05:07,628 --> 01:05:09,628 Vzhledem k tomu, že jste však zvyklí... 714 01:05:10,000 --> 01:05:15,285 Myslím, že spravedlnost bude splněna, když tě odsoudím být deportován první dostupnou lodí, 715 01:05:15,342 --> 01:05:18,000 a budete zachováni mezitím v přísné vazbě. 716 01:05:33,714 --> 01:05:35,000 Máš ji? 717 01:05:35,771 --> 01:05:39,730 Někdo ji udal jako francouzskou agentku. Přijela policie a zatkla ji. 718 01:05:45,657 --> 01:05:48,142 To znamená, že popluje z Göteborgu. 719 01:05:48,742 --> 01:05:49,942 Podívejte se na to. 720 01:07:01,628 --> 01:07:04,770 Můžete odemknout dveře když jste mimo třímílový limit. 721 01:07:16,120 --> 01:07:17,542 co tam děláš? 722 01:07:17,920 --> 01:07:19,457 Půjdu, 12. 723 01:07:20,342 --> 01:07:22,342 Omlouvám se, udělal jsem chybu. 724 01:09:29,400 --> 01:09:31,285 Chci vidět vaše cestující, kapitáne. 725 01:09:40,314 --> 01:09:41,542 Pojďte se mnou. 726 01:09:42,720 --> 01:09:44,657 - To nemůžeš. - Určitě ne. 727 01:09:44,657 --> 01:09:47,114 - Toto je neutrální loď. - A tato dáma není bojovnice. 728 01:09:47,114 --> 01:09:50,270 Má švýcarský pas, ale ona není Švýcarka. 729 01:09:50,514 --> 01:09:53,670 Je francouzskou občankou, a příslušník francouzské rozvědky. 730 01:10:08,160 --> 01:10:10,310 - Plnou rychlostí vpřed. - Plnou rychlostí vpřed. 731 01:10:25,440 --> 01:10:26,550 Kapitän. [Kapitáne.] 732 01:10:29,760 --> 01:10:31,390 Können Sie den Dampfer ausmachen? [Dokážete identifikovat páru?] 733 01:10:31,480 --> 01:10:32,460 Holländer [holandština.] 734 01:10:32,560 --> 01:10:35,285 Auf den holländischen Dampfer am ackbord. [Zaměřte holandský parník na přístav.] 735 01:10:47,240 --> 01:10:50,800 - 1700. - Entfernung 1700 m [Vzdálenost 1700 metrů.] 736 01:10:50,820 --> 01:10:53,000 Erntferrnurng 1700 m. [Vzdálenost 1700 metrů.] 737 01:10:55,000 --> 01:10:56,470 - Feuer [Oheň]. - Feuer [Oheň]. 738 01:11:12,257 --> 01:11:14,428 Uhn. Právě v pravý čas. 739 01:11:14,857 --> 01:11:17,628 To bude přítelkyně Boba Cartera v pinnace. 740 01:11:19,314 --> 01:11:22,685 Hm, Cuthberte, házím tamhle ponorku znamená nás, ale málo dobrého. 741 01:11:22,680 --> 01:11:26,742 Nikdy ji nemluv slušně, dobrý sire Eustace, jinak podala nám kulatou střelu z tamního culverinu. 742 01:11:26,742 --> 01:11:29,470 - Naskoč do člunu, ty a tvoje mizerná parta. - Ano, pane. 743 01:11:30,514 --> 01:11:32,000 Akční stanice. 744 01:11:51,240 --> 01:11:53,750 Nepřátelská ponorka se zelenou 45. 745 01:11:54,542 --> 01:11:55,314 Pokračuj. 746 01:11:55,428 --> 01:11:56,828 1800. 747 01:11:56,914 --> 01:11:58,110 1800. 748 01:12:10,320 --> 01:12:11,750 Ložisková zelená 35. 749 01:12:11,840 --> 01:12:13,790 Ložisková zelená 35 750 01:12:25,800 --> 01:12:28,950 - 1500. - 1500. 751 01:12:29,514 --> 01:12:30,990 Zelená 25 752 01:13:04,720 --> 01:13:06,771 - 450. - 450. 753 01:13:07,160 --> 01:13:09,110 - Zelená 90. - Zelená 90. 754 01:13:09,142 --> 01:13:10,950 - Všechny zbraně nabité. - Všechny zbraně nabité. 755 01:13:10,971 --> 01:13:12,990 - Připravte se na akci. - Připravte se na akci. 756 01:13:24,120 --> 01:13:25,910 Pod útokem! 757 01:13:32,440 --> 01:13:34,630 - Schnelle, feuer! [Rychle, pal!] - Feuer [Oheň]! 758 01:13:35,760 --> 01:13:38,270 Dostřel 500. Oheň. 759 01:13:54,160 --> 01:13:55,110 Zde. 760 01:13:55,200 --> 01:13:58,628 Ledaže bys potopil tuhle brunátnou ponorku za 45 sekund... 761 01:14:10,714 --> 01:14:11,428 Hit. 762 01:14:13,360 --> 01:14:14,310 Hit. 763 01:14:30,080 --> 01:14:32,510 Opustit loď. Běh. 764 01:15:09,571 --> 01:15:12,657 - Zastavte palbu. - Zastavte palbu. 765 01:15:15,400 --> 01:15:16,400 Dobrá práce. 766 01:16:09,960 --> 01:16:11,628 Signalizace torpédoborce, pane. 767 01:16:21,800 --> 01:16:24,542 Slečno Goddardová? Jsem rád, že jsme dorazili včas. 768 01:16:24,600 --> 01:16:26,085 Měl jsi dost drsný průchod. 769 01:16:26,142 --> 01:16:27,400 Pozor na krok. 770 01:16:27,800 --> 01:16:30,870 - Nevím, jak vám poděkovat. - Oh, neděkuj mi. Děkuji mistru Bobovi. 771 01:16:32,142 --> 01:16:32,971 Odeslat... 772 01:16:37,440 --> 01:16:38,600 vězeň 773 01:16:39,771 --> 01:16:40,914 do 774 01:16:42,600 --> 01:16:45,257 ... okamžitě torpédoborec. 775 01:16:48,742 --> 01:16:51,990 Smůla, kapitáne Marwitzi. Podařilo se nám zachránit některé z vašich mužů. 776 01:16:52,400 --> 01:16:54,510 - Ukaž to kapitánovi, ano? - Světový život. 777 01:16:58,657 --> 01:17:01,590 Ujišťuji vás, kapitáne, Udělám ti co nejpohodlnější. 778 01:17:01,680 --> 01:17:03,430 Signál z torpédoborce, pane. 779 01:17:05,628 --> 01:17:06,580 je mi to líto. 780 01:17:06,942 --> 01:17:08,670 Přece tě nemůžu bavit. 781 01:17:09,142 --> 01:17:11,171 Musím tě předat našemu torpédoborci. 782 01:17:23,314 --> 01:17:25,428 Vezměte kapitána Marwitze k torpédoborci. 783 01:17:29,560 --> 01:17:32,400 co budou dělat? Nezastřelí ho? 784 01:17:32,428 --> 01:17:34,470 Má drahá paní, nestřílíme naše válečné zajatce. 785 01:17:34,560 --> 01:17:36,342 Po celou dobu bude internován. 786 01:17:43,000 --> 01:17:44,150 Karle? 787 01:17:46,285 --> 01:17:48,000 Budu čekat. 788 01:17:51,000 --> 01:17:53,228 Neslyším tě. 789 01:17:53,400 --> 01:17:55,257 Budu čekat.